-S897

nemmeno (или neanche, neppure) per sogno!

a) ни за что на свете;

b) ничего подобного!:

Mobel: — Riflettete bene alle mie parole, signori: l'universo tende alla pace.

Generale. — Nemmeno per sogno. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)

Мобель. — Подумайте хорошенько над моими словами, господа: вселенная стремится к миру.

Генерал. — Ничего подобного.

— È lui che vi ha detto ciò — esclamò ella, arrossendo di sdegno.

— Nemmeno per sogno. (M. Serao, «Cuore infermo»)

— Это он вам это сказал? — воскликнула она, покраснев от негодования.

— Вовсе нет!